19
Happy learning ! ^^
影片文稿：
- Have you read anything interesting lately?
最近讀到什麼有趣的書嗎？ - Actually, I just finished a mystery novel.
其實，我剛讀完一本懸疑小說。 - Oh, I love mysteries. What’s it about?
哦，我喜歡懸疑小說。這是關於什麼的？ - It’s about a detective solving a case in Dublin.
關於一個偵探在都柏林破案的故事。 - Was it full of twists?
裡面有很多轉折嗎？ - Oh yes, I couldn’t put it down!
哦是的，我完全放不下！ - Sounds like my kind of book.
聽起來是我喜歡的書。 - You’d love it. I’ll lend it to you.
你會喜歡的。我借給你。 - Thanks! Have you ever read sci-fi?
謝謝！你讀過科幻小說嗎？ - A little, but it’s not my favorite.
有一點，但不是我的最愛。 - I just started one about time travel.
我剛開始讀一本關於時光旅行的書。 - Time travel? That sounds complicated.
時光旅行？聽起來很複雜。 - It is, but it’s so fascinating.
是的，但真的很迷人。 - Maybe I should give it a try.
也許我應該試試看。 - I’ll let you borrow it after I finish.
我讀完後借給你。 - Deal! But don’t spoil the ending.
一言為定！但別劇透結局哦。 - No spoilers, I promise.
我保證不劇透。 - Good, because I’ll hold you to that.
好的，因為我會記住你說的。 - Do you prefer fiction or nonfiction?
你更喜歡小說還是非小說？ - Definitely fiction. It’s more exciting.
絕對是小說。更令人興奮。 - Same here. Real life is boring enough.
我也是。現實生活已經夠無聊了。 - Exactly! Fiction is an escape.
完全同意！小說是種逃避。 - Do you ever read poetry?
你會讀詩嗎？ - Only when I’m in the mood.
只有在我有那個心情的時候。 - What’s your favorite genre, then?
那麼你最喜歡的類型是什麼？ - Probably mystery or thrillers.
大概是懸疑或驚悚小說。 - Thrillers? Do they ever scare you?
驚悚小說？它們有讓你害怕嗎？ - Not really, but they keep me on edge.
不太會，但它們讓我保持緊張。 - I prefer books that make me laugh.
我更喜歡讓我發笑的書。 - Comedy books are great for that.
喜劇書很適合這個。 - Do you have a favorite author?
你有喜歡的作家嗎？ - Not really, but I like trying different ones.
沒有，但我喜歡嘗試不同的作家。 - I stick to the classics most of the time.
我大多數時候都讀經典作品。 - That’s respectable.
那很值得尊敬。 - Do you ever reread books?
你會重讀書嗎？ - Sometimes, when they’re really good.
有時候，當它們真的很好的時候。 - What’s a book you’ve read more than once?
你重讀過的書是哪本？ - “Pride and Prejudice.” It’s timeless.
《傲慢與偏見》。它是永恆的。 - That’s a great choice.
那是個好選擇。 - Thanks! I’ll lend you that one too.
謝謝！那本我也可以借給你。 - I tried online shopping again, and guess what happened?
我又嘗試網購了，你猜發生了什麼？ - Let me guess—you bought the wrong size.
讓我猜——你買錯了尺寸。 - Close! It wasn’t even close to what I ordered.
差不多！完全不像我訂的東西。 - Oh no! What did they send you?
哦不！他們寄了什麼給你？ - I ordered a jacket and got a neon pink hoodie.
我訂了一件夾克，結果收到一件霓虹粉的連帽衫。 - That’s… unexpected.
這還真是……意外。 - I could never wear that in public.
我絕對不可能穿那件出門。 - Maybe it’s a sign to embrace your bold side.
或許這是一個擁抱大膽風格的信號。 - Bold? I’d look like a traffic cone!
大膽？我會看起來像個交通錐！ - That’s a fair point.
這是個合理的觀點。 - What about you? Any online shopping disasters?
你呢？有沒有網購的慘痛經歷？ - None recently, but I’ve had my share.
最近倒是沒有，但我之前也遇過一些。 - What’s the worst thing you’ve received?
你收到過最糟的東西是什麼？ - A giant rug that didn’t fit anywhere in my house.
一條完全放不進我家的巨大地毯。 - What did you do with it?
那你怎麼處理的？ - I gave it to my neighbor, who loved it.
我送給了我的鄰居，她很喜歡。 - At least it didn’t go to waste.
至少它沒有被浪費。 - True, but I’m more careful now.
確實，但我現在更加小心了。 - I should be more careful too.
我也應該更小心些。 - Step one: check the reviews.
第一步：查看評論。 - I always forget to do that.
我總是忘記這麼做。 - That’s your first mistake!
這是你的第一個錯誤！ - Next time, I’ll double-check everything.
下次，我會仔細檢查所有東西。 - Good plan. No more pink hoodies!
好主意。不會再有粉紅連帽衫了！ - Maybe I should stick to in-store shopping.
或許我應該堅持實體店購物。 - Safer, but less exciting.
更安全，但也少了刺激感。 - Exciting? More like stressful.
刺激？更像是壓力。 - Only if you don’t love surprises.
只有當你不喜歡驚喜的時候。 - I prefer good surprises, not pink hoodies.
我喜歡好的驚喜，不是粉紅連帽衫。 - Fair enough.
合理。 - Lesson learned—always check the details.
吸取教訓——永遠檢查細節。 - Or just stick to gift cards.
或者乾脆只買禮品卡。 - Gift cards are too impersonal.
禮品卡太沒個性了。 - True, but at least they’re foolproof.
確實，但至少它們很安全。 - Alright, no more online shopping for a while.
好吧，暫時不網購了。 - Until the next sale tempts you.
直到下一次促銷誘惑你。 - Don’t remind me!
別提醒我！ - Just saying.
只是說說而已。 - Let’s grab coffee to forget about this mess.
我們去喝咖啡忘掉這些糗事吧。 - Now you’re speaking my language.
現在你說到我的心坎裡了。 - Do you remember that party at Jake’s place?
你記得在傑克家的那場派對嗎？ - How could I forget? It was chaos.
我怎麼可能忘記？簡直是一場混亂。 - I can’t believe the dog ate the cake.
我簡直不敢相信那隻狗吃掉了蛋糕。 - That was the highlight of the night!
那可是當晚的高潮！ - And then Jake tried to sing karaoke.
然後傑克還試著唱卡拉OK。 - Tried is the key word there.
「試著」是關鍵詞啊。 - I’ll never forget his version of “Bohemian Rhapsody.”
我永遠忘不了他唱的《波希米亞狂想曲》。 - It was… unique.
那真是……獨一無二。 - You were laughing so hard you couldn’t breathe.
你當時笑得喘不過氣來。 - I couldn’t help it. It was hilarious.
我忍不住。太搞笑了。 - And don’t forget when the lights went out.
還有燈熄滅的時候。 - That was Jake’s fault for overloading the system.
那是傑克把系統過載的錯。 - It actually made the party more memorable.
這倒讓派對更讓人難忘了。 - True, everyone started using phone lights.
是啊，每個人都開始用手機燈。 - And then someone dropped a drink on the floor.
然後有人把飲料灑在地上了。 - Oh no, that was me.
哦不，那是我。 - Seriously? You never told me that!
真的嗎？你從來沒告訴過我！ - I was hoping no one noticed.
我當時希望沒人注意到。 - Well, now I know.
現在我知道了。 - And now you’ll never let me forget it.
而且你一定不會讓我忘掉這件事。 - That party had its moments.
那場派對有它的亮點。 - It definitely did.
確實如此。 - Would you go to another one at Jake’s place?
你還會再去傑克家的派對嗎？ - Only if he promises no karaoke.
除非他保證不唱卡拉OK。 - Deal. I’ll make him sign a contract.
成交。我會讓他簽一份合同。 - Good idea. Let me witness it.
好主意。我來作見證。 - I think we’ve attended too many wild parties.
我覺得我們參加了太多瘋狂的派對了。 - Speak for yourself!
說你自己吧！ - Alright, maybe just one or two.
好吧，也許只有一兩次。 - Maybe ten.
或許有十次吧。 - At least they make great stories.
至少它們能變成很棒的故事。 - That’s true. We could write a book!
確實如此。我們可以寫一本書！ - “The Chronicles of Party Disasters.”
《派對災難記》。 - Bestseller, guaranteed.
必定是暢銷書。 - We’d need to change the names, though.
不過我們得改名字。 - For legal reasons, of course.
為了法律原因，當然了。 - Let’s just stick to coffee and memories.
我們還是喝咖啡聊回憶吧。 - Good call. Fewer witnesses that way.
好主意。這樣證人也少些。 - Agreed. Let’s hope Jake never finds out.
同意。希望傑克永遠不知道。 - He probably already knows.
他可能早就知道了。 - What’s the weirdest food combination you’ve ever tried?
你吃過最奇怪的食物組合是什麼？ - Pineapple on pizza.
披薩上的鳳梨。 - That’s not weird. That’s just wrong.
那不是奇怪，那是錯的。 - Hey, it’s a classic debate!
嘿，這是經典的爭論！ - What about fries dipped in ice cream?
那薯條蘸冰淇淋呢？ - Now that’s genius.
那就是天才的發明。 - I thought it was weird at first, but it’s amazing.
我一開始覺得很奇怪，但真的很棒。 - Sweet and salty—it works!
甜鹹結合——很搭配！ - Have you tried chocolate and bacon?
你試過巧克力配培根嗎？ - That sounds dangerous.
聽起來很危險。 - Dangerous but delicious.
危險但美味。 - I might have to try it.
我可能得試試了。 - What’s a combo you’d never try?
有什麼組合是你永遠不會嘗試的？ - Pickles and peanut butter.
醃黃瓜配花生醬。 - That does sound awful.
那聽起來確實糟糕。 - Some people swear by it, though.
不過有些人說它很好吃。 - What’s your go-to comfort food?
你最喜歡的安慰食物是什麼？ - Mac and cheese, of course.
當然是起司通心粉。 - Classic choice.
經典的選擇。 - You can’t go wrong with cheese.
有了起司就不會錯。 - Do you think pineapple belongs on pizza?
你覺得鳳梨應該放在披薩上嗎？ - I’m neutral on that.
我對此持中立態度。 - Neutral? That’s a safe answer.
中立？這是個保守的回答。 - It’s the truth!
這是事實！ - What about sushi burritos?
那壽司捲餅呢？ - That’s something I can get behind.
這是我可以接受的東西。 - They’re huge, though.
不過它們很大。 - More sushi, more happiness.
壽司越多，快樂越多。 - Have you ever tried avocado ice cream?
你試過酪梨冰淇淋嗎？ - That sounds weird but intriguing.
聽起來很奇怪，但很吸引人。 - It’s actually pretty good.
它其實還不錯。 - I’ll take your word for it.
我相信你的話。 - Any foods you’ve always wanted to try?
有什麼是你一直想嘗試的食物嗎？ - Fried ice cream.
炸冰淇淋。 - That’s so good.
那真的很好吃。 - I’ll have to find a place that serves it.
我得找個有賣這個的地方。 - Let’s make a list of foods to try.
我們列一個要嘗試的食物清單吧。 - Great idea. Adventure awaits!
好主意。冒險在等著我們！ - But no pickles and peanut butter, okay?
但不能有醃黃瓜和花生醬，行嗎？ - Agreed. That’s where I draw the line.
同意。那是我的底線。 - Alright, I’m going to teach you a new dance move.
好吧，我要教你一個新的舞步。 - Oh no, not this again.
哦不，又來了。 - This one’s easy, I promise.
這個很簡單，我保證。 - That’s what you said last time.
你上次也是這麼說的。 - Just follow my lead.
跟著我的動作就行了。 - Alright, but don’t laugh.
好吧，但不許笑。 - First, step to the right.
首先，往右邊邁一步。 - Like this?
像這樣嗎？ - Perfect! Now step to the left.
完美！現在往左邊邁一步。 - This is surprisingly fun.
這居然挺有趣的。 - See? You’re a natural.
看吧？你很有天分。 - Don’t get ahead of yourself.
別太得意。 - Now, add a spin.
現在，轉個圈。 - A spin? Are you kidding me?
轉圈？你在開玩笑嗎？ - Just try it!
試試看嘛！ - Fine, but don’t laugh.
好吧，但不許笑。 - That was perfect!
那太棒了！ - I almost fell over.
我差點摔倒了。 - Dancing takes practice.
跳舞需要練習。 - Or a lot of balance.
或者需要很好的平衡感。 - Let’s try it again.
我們再試一次。 - Alright, but slower this time.
好吧，但這次慢點。 - Slow and steady, I promise.
慢慢來，我保證。 - Okay, I think I’ve got it.
好的，我覺得我會了。 - You’re doing great!
你做得很好！ - Thanks, but I’m not a dancer.
謝謝，但我不是個舞者。 - Everyone can dance.
每個人都可以跳舞。 - Not everyone has rhythm.
不是每個人都有節奏感的。 - Rhythm comes with practice.
節奏感是練出來的。 - Then I need a lot of practice.
那我需要很多練習。 - Let’s add some music next time.
下次我們加點音樂吧。 - Music might make it easier.
音樂或許會讓它更容易些。 - You’ll be a pro in no time.
你很快就會成為專家了。 - I’ll believe it when I see it.
我看到的時候才會相信。 - Trust me, you’ve got potential.
相信我，你很有潛力。 - Thanks for the confidence boost.
謝謝你的信心加持。 - One more time, let’s go!
再來一次，開始吧！ - Alright, but this is the last time.
好吧，但這是最後一次了。 - Deal! Let’s make it the best one.
成交！讓這次表現最佳。 - Fine, but no spins this time.
好吧，但這次不許轉圈。