2
Happy learning ! ^^
影片文稿：
- What’s your favorite app right now?
你最近最愛的 App 是什麼？ - Probably Notion. I use it for literally everything.
大概是 Notion，我幾乎什麼都用它記。 - Same! It keeps my whole life organized.
我也是！它讓我生活井井有條。 - Do you use any widgets with it?
你有搭配小工具使用嗎？ - Yeah, the calendar and to-do ones are super helpful.
有啊，日曆和待辦清單的超實用。 - I need to set that up!
我也該來設定一下！ - Have you tried any new photo editing apps lately?
最近有試用什麼新的修圖 App 嗎？ - I just downloaded one called Prequel. It’s fun!
我剛下載一個叫 Prequel 的，好玩耶！ - I’ll have to check that out. I’m always editing stuff.
我得去看看，我超常在修照片的。 - It has cool vintage filters too.
它還有復古濾鏡，很讚。 - Do you use a password manager?
你有用密碼管理器嗎？ - Yup, I use 1Password. Total lifesaver.
有啊，我用 1Password，超級救命。 - I’ve been meaning to start using one.
我一直想開始用一個。 - You should! It saves so much time.
你該試試！真的省超多時間。 - Any fun tech gadgets you’re into right now?
最近有迷上什麼有趣的科技產品嗎？ - I got a smart notebook that syncs to the cloud.
我買了一本可以同步雲端的智慧筆記本。 - That sounds futuristic. Does it really work well?
聽起來好像未來科技。真的好用嗎？ - Surprisingly, yeah. It’s great for quick notes.
出乎意料地好用，記快速筆記很方便。 - I still love my old-school sticky notes though.
我還是最愛傳統便利貼啦。 - Same! Nothing beats slapping one on your desk.
同感！直接貼在桌上超實用。 - Do you ever use voice-to-text when you’re driving?
你開車的時候會用語音輸入嗎？ - All the time. It’s so convenient.
常用啊，超級方便的。 - I still mess it up sometimes.
我有時候還是會講錯。 - Yeah, it totally mishears stuff.
對，它超常聽錯。 - What’s your most used app during the day?
你白天最常用的 App 是哪個？ - Probably Spotify. I play music all day long.
應該是 Spotify，我整天都在播音樂。 - Same! I have playlists for everything.
我也是！我每件事都有播放清單。 - Me too—working, walking, even cooking.
我也是，工作、散步，甚至做菜。 - Have you ever tracked your screen time?
你有算過自己的螢幕使用時間嗎？ - I did once. It was scary.
有一次，我被嚇到了。 - Mine said 7 hours. I was like, no way!
我的顯示七小時，我整個不敢相信！ - Honestly, that sounds about right.
老實說，這還算正常吧。 - Do you use dark mode or light mode?
你是用深色模式還是亮色模式？ - Dark mode, always. It’s easier on the eyes.
當然是深色，看起來舒服多了。 - I switched recently and I’m never going back.
我最近也改用，回不去了。 - Welcome to the dark side.
歡迎加入暗黑模式陣營。 - Got any weird but useful apps?
有什麼奇怪但實用的 App 嗎？ - I have one that scans plant leaves for health.
我有一個可以掃描葉子健康狀況的。 - That’s so niche—but kinda cool.
好冷門，但還蠻酷的耶。 - Right? Tech is wild these days.
對吧？現在的科技真的太狂了。 - Are you more of a night owl or an early bird?
你是夜貓子還是早起型？ - Total night owl. I come alive after 8 PM.
完全是夜貓子，我晚上八點後才開始有精神。 - Same here. I get more energy at night.
我也是，晚上才有精神。 - Right? Mornings are the worst.
對吧？早上根本是惡夢。 - What do you usually do when you go out?
你平常晚上出去都做些什麼？ - I love rooftop bars and live music spots.
我超愛天台酒吧和現場音樂的地方。 - Same! There’s something magical about city lights.
我也是！城市燈光真的很迷人。 - For sure. The vibe just hits different.
超有感，那個氛圍真的不一樣。 - Ever tried a food truck crawl at night?
你試過晚上去跑餐車嗎？ - Yes! It’s such a fun way to explore the city.
有啊！那真的超好玩又能探索城市。 - I did one last summer in Austin. Amazing tacos.
我去年夏天在奧斯汀參加過一次。塔可超讚。 - I’m jealous! That sounds awesome.
好羨慕喔！聽起來超棒的。 - Do you ever go to night markets?
你有去過夜市嗎？ - I’ve been to a few pop-up ones downtown.
我去過幾個市中心的快閃夜市。 - I love those! So much good food in one spot.
我超愛那種夜市！超多美食集中在一區。 - Exactly. And you get to support local vendors.
沒錯，而且還能支持在地小攤販。 - Ever been to a midnight movie screening?
你有去看過午夜場電影嗎？ - Once. It was wild but so fun.
有一次，超瘋狂但很好玩。 - We should go to one sometime!
我們哪天也一起去看看吧！ - I’m down! Let’s plan it.
我超想去！我們來計劃一下。 - Have you ever gone night biking?
你有試過夜騎嗎？ - Not yet, but it sounds fun!
還沒耶，但聽起來很好玩！ - It’s the best way to see the city lights.
夜騎超適合欣賞城市夜景。 - I’ll totally try that next weekend.
我下週末一定去試試！ - What’s your ideal Friday night plan?
你理想中的週五晚上是什麼安排？ - Probably dinner with friends, then a chill bar.
大概是和朋友吃晚餐，然後去個輕鬆的酒吧。 - Sounds like a vibe. I like live jazz nights.
聽起來不錯。我喜歡現場爵士之夜。 - Ooh, that’s classy. Where do you go?
哦，好有品味！你都去哪裡？ - There’s a place downtown with great cocktails.
市中心有家酒吧，調酒很棒。 - Let’s go there next time!
下次我們一起去吧！ - Ever been to a silent disco?
你參加過無聲派對嗎？ - Yes! Dancing with headphones is wild.
有啊，戴耳機跳舞超狂的！ - I was skeptical at first, but it’s actually fun.
我一開始超懷疑，但其實超好玩。 - Same! I didn’t expect to love it that much.
我也是，沒想到會那麼喜歡。 - Do you prefer indoor or outdoor night spots?
你喜歡室內還是戶外的夜間活動場所？ - Outdoor, especially when the weather’s nice.
戶外的，尤其天氣好的時候。 - Same. Patio lights make everything feel cozy.
我也是，露臺燈光超有氛圍感。 - Totally agree. They add the perfect touch.
完全同意，氣氛剛剛好。 - We should make night outings a regular thing.
我們應該把夜生活變成固定行程！ - I’m so in! Let’s start a Friday crew.
我超贊成！來組個週五小隊吧！ - Who’s your favorite late-night host?
你最喜歡的深夜節目主持人是誰？ - I’ve always liked Jimmy Fallon. He’s hilarious.
我一直很喜歡 Jimmy Fallon。他真的很好笑。 - Same! He’s so good at keeping things light.
我也是！他真的很會帶動氣氛。 - And his games with celebs are the best.
他和名人的遊戲單元超好看。 - Have you watched any of Trevor Noah’s stuff?
你有看過 Trevor Noah 的節目嗎？ - Yeah! He’s smart and funny—great combo.
有啊！他又聰明又幽默，超棒的組合。 - I love how he brings real topics into comedy.
我喜歡他把真實議題融入喜劇。 - Me too. He’s clever without being mean.
我也是。他聰明但不尖酸。 - Have you seen any good stand-up specials lately?
你最近有看過什麼好看的單口喜劇嗎？ - I watched Taylor Tomlinson’s new one—so funny.
我看了 Taylor Tomlinson 的新作品，超好笑。 - I love her humor—it’s super relatable.
我喜歡她的笑點，超有共鳴。 - Same! She talks about real life in the funniest way.
我也是，她講日常的方式真的超爆笑。 - What about John Mulaney? His timing is perfect.
那你覺得 John Mulaney 呢？他的節奏超完美。 - He’s so sharp. I love how he delivers jokes.
他好犀利喔。我超喜歡他講笑話的方式。 - I saw him live once. He had the whole crowd crying laughing.
我現場看過他一次。全場笑到流淚。 - Lucky! I’ve only seen clips online.
好羨慕喔！我只看過網路片段。 - Do you prefer sketch comedy or stand-up?
你比較喜歡短劇還是單口喜劇？ - I like both, but sketch shows feel more random.
我兩種都喜歡，但短劇比較隨性。 - Same. SNL has had some hilarious skits recently.
我也這麼覺得。《SNL》最近有些短劇超好笑。 - Yeah, the weekend update segments are gold.
對啊，他們的週末更新單元超經典。 - Have you ever watched Bo Burnham’s specials?
你看過 Bo Burnham 的特別節目嗎？ - Yeah! His mix of music and comedy is genius.
有啊！他把音樂和喜劇結合得太厲害了。 - He’s so different from traditional stand-up.
他跟傳統的單口喜劇很不一樣。 - Totally. His writing is super sharp.
完全同意。他的寫本超犀利。 - Do you follow any comedians on TikTok?
你有追蹤 TikTok 上的喜劇演員嗎？ - A few! There’s this one girl who does hilarious impressions.
有幾個！有個女生模仿超好笑的。 - I’ve seen her! She nailed that celebrity chef voice.
我看過她！她模仿那個名廚的聲音超像。 - Right? I was dying laughing.
對吧？我笑到不行。 - Who’s a classic comedian you still love?
有沒有哪位你現在還是超愛的經典喜劇演員？ - Definitely Robin Williams. Timeless.
一定是 Robin Williams，他是永遠的經典。 - He was pure talent—energy, improv, everything.
他真的是天才，活力、即興、什麼都行。 - Totally unmatched. No one like him.
沒有人能比得上他。 - Do you like improv shows like “Whose Line”?
你喜歡像《誰是接話王》這類即興節目嗎？ - Yes! That show was gold. Still holds up.
喜歡！那節目超經典，到現在還是好笑。 - I used to watch it with my parents growing up.
我小時候常跟爸媽一起看。 - Same! That and old SNL reruns.
我也是！還有《週六夜現場》的重播。 - Ever thought about trying stand-up yourself?
你有想過自己試試單口喜劇嗎？ - Honestly? It terrifies me, but maybe someday.
說真的？我有點怕，但也許以後會試。 - I’d come cheer you on! Front row, for sure.
我一定坐第一排幫你加油！ - Haha, that’s the support I need!
哈哈，我就需要這種支持！ - Are you more of an online shopper or in-store?
你比較喜歡網購還是實體店？ - Definitely online. I love the convenience.
絕對是網購，我超愛那種方便感。 - Same. Plus, there are always promo codes.
我也是，而且總是有折扣碼。 - I never check out without one.
我從不會在沒輸入折扣碼時結帳。 - Do you use any apps for tracking deals?
你有用什麼追蹤優惠的 App 嗎？ - Yeah, I use Honey and Rakuten.
有，我用 Honey 跟 Rakuten。 - Same here. They save me so much money.
我也是，它們幫我省了很多錢。 - I once saved 40 bucks on shoes!
我有一次買鞋省了四十塊！ - Do you wait for sales or buy right away?
你會等特價還是直接買？ - I usually wait—unless it’s something I really want.
我通常會等，除非我真的很想要。 - I track prices with a browser extension.
我用瀏覽器插件來追蹤價格。 - That’s genius. Which one do you use?
超聰明耶！你用哪一個？ - It’s called Keepa. Super helpful on Amazon.
叫 Keepa，在亞馬遜上超有用。 - I’m downloading that tonight!
我今天晚上就去下載！ - Ever tried thrift shopping?
你試過二手店挖寶嗎？ - Yep! It’s fun and budget-friendly.
有啊！好玩又省錢。 - I once found a vintage jacket for ten bucks.
我有次找到一件只要十塊的復古外套。 - That’s such a steal!
太划算了吧！ - Do you shop more for clothes or gadgets?
你比較常買衣服還是科技產品？ - Probably gadgets. I’m a total tech nerd.
應該是科技產品。我是科技宅啦。 - Do you ever impulse buy stuff online?
你會在網路上衝動購物嗎？ - Way too often. Especially late at night.
常常，尤其是半夜的時候。 - I swear ads know exactly when I’m vulnerable.
我跟你說，那些廣告超會挑時間出現。 - They pop up right when I get bored.
每次我一無聊就跳出來了。 - Have you tried those cashback credit cards?
你有用過現金回饋的信用卡嗎？ - Yeah, I use one that gives 3% on online purchases.
有啊，我那張網購有 3% 回饋。 - That adds up fast. I should look into it.
那累積很快耶。我也該來研究一下。 - Totally worth it if you shop a lot.
如果你常買東西真的很划算。 - Do you shop during Black Friday or Cyber Monday?
你會參加黑色星期五或網購星期一嗎？ - Always! That’s when I get all my tech stuff.
一定會啊！我都趁那時買科技產品。 - Same here. I even make a wishlist in advance.
我也是，還會先列好購物清單。 - That’s smart. I just wing it.
你很聰明耶，我都隨興買。 - Ever bought something just because it was on sale?
你有因為看到特價就買東西嗎？ - Too many times. Guilty as charged.
太多次了，我認罪。 - I once bought a blender I never used.
我有一次買了果汁機卻從沒用過。 - I have a yoga mat still in the box.
我有張瑜伽墊還在盒子裡。 - We need a support group for impulse buyers.
我們需要個衝動購物互助會。 - Totally. Step one: unsubscribe from emails.
說得對，第一步就是退訂那些電子報。 - And stop browsing when you’re bored!
還有無聊的時候不要亂逛網站！ - That one’s hard… but fair.
那真的很難做到⋯但有道理。 - Have you ever thought about studying abroad?
你有想過出國念書嗎？ - Yeah! It’s been on my mind for a while.
有啊！我已經想一陣子了。 - Any countries you’re interested in?
有沒有特別想去的國家？ - I’ve always wanted to go to Japan.
我一直都很想去日本。 - That’d be amazing. I’m thinking about Europe.
那一定很棒。我在考慮歐洲。 - Ooh, where in Europe?
哦，歐洲哪裡？ - Maybe Spain or the Netherlands. Still deciding.
可能是西班牙或荷蘭，還在想。 - Both sound awesome. Have you looked at schools yet?
聽起來都不錯。你開始看學校了嗎？ - I’ve bookmarked a few programs online.
我有把幾個線上課程收藏起來。 - I should do that. Any tips for searching?
我也該來做這件事。搜尋有什麼小撇步嗎？ - Start with what you want to study, then location.
先決定你想讀什麼，再選地點。 - Makes sense. I’d love somewhere with art and culture.
有道理。我想去有藝術和文化的地方。 - Have you looked into scholarships yet?
你有開始找獎學金了嗎？ - Not really. I’m kind of overwhelmed by it all.
還沒有，整個資訊有點太多了。 - Try your school’s advisor—they’re super helpful.
去找學校的顧問，他們通常很有幫助。 - Good idea. I always forget that’s an option.
好主意。我總是忘了可以找他們。 - Are you thinking short-term exchange or full degree?
你在考慮短期交換還是整個學位？ - Probably a semester exchange first.
我可能會先從一學期交換開始。 - That’s smart. Get a feel for it before committing.
很聰明，先體驗一下再決定。 - Exactly. Just testing the waters first.
對啊，先試試水溫比較保險。 - Do you know anyone who’s done an exchange?
你有認識誰參加過交換計畫嗎？ - Yeah, my cousin went to Germany last year.
有啊，我表哥去年去了德國。 - Did they like it?
他喜歡嗎？ - Loved it. Said it changed his perspective.
超喜歡，他說那完全改變了他的想法。 - I really want to step out of my comfort zone.
我真的想跳出自己的舒適圈。 - Same. I think it helps you grow a lot.
我也是，我覺得那真的會讓人成長。 - Have you started learning another language yet?
你開始學第二外語了嗎？ - A little bit of French, but I need more practice.
有學一點法文，但還需要多練習。 - I’ve been using Duolingo every day.
我每天都有用 Duolingo。 - That owl’s intense! But it works.
那隻貓頭鷹很狂！但真的有用。 - Are your parents cool with you studying abroad?
你爸媽對你出國念書還 OK 嗎？ - Yeah, they’re super supportive.
他們很支持我。 - Mine too. They think it’s a great opportunity.
我爸媽也是，他們覺得這是很棒的機會。 - I’m glad they’re on board.
我很高興他們支持我。 - Are you nervous about living in another country?
你會對住在國外感到緊張嗎？ - A little, but mostly excited.
有一點，但更多是期待。 - I think culture shock is part of the adventure.
我覺得文化衝擊是冒險的一部分。 - True. It’s all part of the experience.
沒錯，那就是經驗的一部分。 - Let’s help each other plan and apply!
我們一起幫對方計劃和申請吧！ - Yes! We’ll keep each other motivated.
好啊！我們可以互相鼓勵。