32
Happy learning ! ^^
影片文稿：
- What time is it now?
現在幾點了？ - It’s 3:15 PM.
現在是下午3點15分。 - Are you sure? It feels later.
你確定嗎？感覺晚了。 - I’m sure! Check your phone if you want.
我很確定！如果你想，可以看看手機。 - Oh, I see it now. Thanks!
哦，我看到了。謝謝！ - No problem! Time flies, doesn’t it?
不客氣！時間過得真快，對吧？ - Do you know where that phrase comes from?
你知道這句話的來源嗎？ - Not really, but I bet it’s from poets.
不太清楚，但我猜是詩人說的。 - Actually, it’s from ancient Rome.
其實，它來自古羅馬。 - Really? That’s fascinating!
真的吗？這真有趣！ - Yeah, they used sundials back then.
是啊，當時他們用日晷計時。 - Imagine rushing with a sundial!
想像一下拿著日晷匆忙的樣子！ - I’d definitely be late every time.
我肯定每次都遲到。 - Same here! Sundials don’t fit in pockets.
我也是！日晷又不能放進口袋。 - By the way, what’s your watch saying?
對了，你的手錶顯示的是幾點？ - It says the same! It’s accurate today.
顯示一樣的時間！今天很準確。 - Good to know it’s not slow again.
幸好這次沒慢。 - Yeah, last week it made me miss the bus.
是啊，上週它害我錯過了公車。 - I should get a new watch someday.
我應該買隻新手錶了。 - Definitely! Treat yourself to a good one.
絕對應該！買一隻好的獎勵自己吧。 - What day is it today?
今天星期幾？ - It’s Thursday.
今天是星期四。 - Already? This week is flying by!
已經星期四了？這週過得真快！ - I know, right? It feels like Monday.
我知道，對吧？感覺像星期一。 - What’s on your schedule today?
你今天有什麼安排？ - I’ve got a meeting and some errands.
我有個會議，還有一些雜事要處理。 - Meetings can be exhausting.
開會真是累人啊。 - Tell me about it! What about your day?
可不是嗎！那你今天呢？ - I’ve got a doctor’s appointment.
我有個醫生的預約。 - Oh, nothing serious, I hope?
哦，希望沒什麼大事？ - Just a check-up, no worries.
只是例行檢查，別擔心。 - That’s good. Take care of yourself.
那很好，要照顧好自己哦。 - Do you have plans for the weekend?
週末有什麼計畫嗎？ - Not yet, but I might visit the park.
還沒有，不過我可能會去公園。 - That sounds relaxing.
聽起來很放鬆。 - It is! How about you?
是啊！那你呢？ - I might go hiking if the weather’s nice.
如果天氣好，我可能會去健行。 - Great idea! Fresh air is always good.
好主意！新鮮空氣總是很棒的。 - Thanks for reminding me it’s Thursday!
謝謝你提醒我是星期四！ - Anytime! Have a productive day.
隨時歡迎！祝你今天有效率。 - What’s the date today?
今天是幾月幾號？ - It’s October 25th.
今天是10月25日。 - I can’t believe it’s already October!
真不敢相信已經是10月了！ - I know, the year is almost over.
是啊，今年快要結束了。 - Time really flies, doesn’t it?
時間過得真快，對吧？ - It sure does. It feels like January was yesterday.
的確如此。感覺一月還像昨天一樣。 - What’s your favorite month?
你最喜歡哪個月份？ - I love December, because of the holidays.
我喜歡12月，因為有假期。 - That’s a good choice.
這是個不錯的選擇。 - What about you?
那你呢？ - I like May. The weather is perfect.
我喜歡五月。天氣剛剛好。 - May is a great month for outdoor activities.
五月是戶外活動的好月份。 - Do you think time moves faster now?
你覺得現在時間過得更快嗎？ - It feels like it! Maybe it’s just because we’re busier.
感覺是！也許只是因為我們更忙了。 - Have you planned anything for November?
你計劃11月做什麼嗎？ - Not yet, but I want to go hiking before it gets cold.
還沒有，但我想在變冷之前去健行。 - That’s a great idea!
好主意！ - Thanks! What about your November plans?
謝謝！那你的11月計劃呢？ - I might visit family for Thanksgiving.
我可能會回家和家人過感恩節。 - That sounds lovely! Enjoy the time with them.
聽起來很棒！好好享受與家人在一起的時光吧。 - What time does the event start?
活動幾點開始？ - It starts at 6 PM.
晚上6點開始。 - Are you going early?
你會早點去嗎？ - Yes, I want to get a good seat.
是的，我想找個好位置。 - What time will you leave home?
你打算幾點從家裡出發？ - Probably around 5 PM.
可能下午5點左右。 - Will there be traffic at that time?
那時候會有交通擁堵嗎？ - It might be a little busy, but not too bad.
可能會有點忙，但應該不會太糟。 - What are you doing before the event?
活動前你會做什麼？ - I’ll finish some work and have a quick snack.
我會完成一些工作，然後簡單吃點東西。 - Are you meeting anyone there?
你會在那裡遇到其他人嗎？ - Yes, a few friends are coming too.
是的，有幾個朋友也會來。 - What’s the dress code for the event?
這個活動有穿著要求嗎？ - It’s casual, so nothing fancy is needed.
是休閒裝，不需要太正式。 - How long do you think it will last?
你覺得活動會持續多久？ - I think it will be about two hours.
我覺得大概會持續兩個小時。 - Are you doing anything after the event?
活動結束後你會做什麼？ - Maybe grabbing dinner with friends.
可能會和朋友一起吃晚餐。 - Sounds like a fun evening ahead!
聽起來今晚會很有趣！ - It should be! I’m looking forward to it.
應該是的！我很期待。 - Do you remember the date of our anniversary?
你還記得我們周年紀念日的日期嗎？ - Oh no, I think I forgot it again!
天哪，我想我又忘了！ - Seriously? It’s a pretty important date.
真的嗎？這可是很重要的日期啊。 - I know, but dates aren’t my strong suit.
我知道，但記日期不是我的強項。 - Should I remind you every year?
我是不是得每年提醒你？ - Yes, please! You’re my official calendar.
是的，拜託！你是我的專屬日曆。 - It’s on November 15th, remember now?
是11月15日，現在記住了嗎？ - Got it! I’ll set a reminder on my phone.
記住了！我會在手機上設提醒。 - You said the same thing last year!
你去年也是這麼說的！ - Oops, busted! I promise this time I’ll remember.
哎呀，被抓包了！我保證這次一定記住。 - Do you even know why it’s important?
你知道為什麼這很重要嗎？ - Of course! It’s the day we became friends.
當然知道！那是我們成為朋友的日子。 - At least you remembered that part.
至少你記住了這部分。 - See? I’m not totally hopeless!
看吧？我不是完全沒救！ - Just don’t forget it again, okay?
就別再忘了，好嗎？ - I won’t! It’s saved in my calendar now.
不會了！現在它在我的日曆裡了。 - If you forget, you owe me dinner.
如果你忘了，你得請我吃晚餐。 - Deal! But I won’t forget this time.
成交！但這次我不會忘了。 - We’ll see about that!
那就等著瞧吧！ - Challenge accepted.
接受挑戰！ - When is your birthday?
你的生日是什麼時候？ - It’s on April 10th.
是4月10日。 - Oh, that’s coming up soon!
哦，那很快就到了！ - Yeah, just a couple of weeks away.
是啊，就再過幾週而已。 - Do you usually celebrate it big?
你通常會大肆慶祝嗎？ - Not really, I prefer small gatherings.
不太會，我更喜歡小型聚會。 - What’s the best birthday you’ve had?
你有過最棒的生日是哪次？ - My 18th was memorable. My friends threw a surprise party.
我18歲的生日很難忘。朋友們給了我一個驚喜派對。 - Did you know you share your birthday with any famous people?
你知道你和哪些名人同一天生日嗎？ - Yes, Charlie Hunnam was born on the same day!
是的，查理·漢納姆和我同一天生日！ - Do you like receiving gifts?
你喜歡收到禮物嗎？ - I do, but I value thoughtful gestures more.
喜歡，但我更珍視有心的舉動。 - Do you have a favorite birthday tradition?
你有最喜歡的生日傳統嗎？ - I always treat myself to a fancy dessert.
我總是犒賞自己一份高級甜點。 - That sounds delicious! What’s your go-to dessert?
聽起來很好吃！你最愛的甜點是什麼？ - Cheesecake, without a doubt.
起司蛋糕，毫無疑問。 - Are you planning anything special this year?
今年你有計劃什麼特別的事嗎？ - Maybe a day trip with friends.
可能會和朋友來個一日遊。 - Let me know if you need help planning!
如果需要幫忙策劃就告訴我！ - Thanks, I might take you up on that.
謝謝，我可能會找你幫忙。 - Are you free next Tuesday?
你下週二有空嗎？ - Let me check my calendar.
讓我看看我的日曆。 - Do you have any meetings that day?
那天你有會議嗎？ - No meetings, just a few errands.
沒有會議，只有幾件事要做。 - So you’re free in the afternoon?
那麼你下午有空嗎？ - Yes, after 2 PM works for me.
有的，下午2點之後可以。 - Great! Let’s meet for coffee then.
太好了！那我們去喝咖啡吧。 - Sounds perfect. Where should we meet?
聽起來很棒。我們在哪裡見？ - How about that new café downtown?
市中心那家新開的咖啡廳怎麼樣？ - Perfect choice! I’ve heard good things.
完美的選擇！我聽說那裡很不錯。 - Are you planning anything else for the day?
你那天還有其他計劃嗎？ - Just some grocery shopping in the morning.
只有早上買些雜貨。 - Have you been to the café before?
你之前去過那家咖啡廳嗎？ - No, it’ll be my first time.
沒有，這是我第一次去。 - We should try their desserts too.
我們也應該試試他們的甜點。 - Definitely! I’ve heard the cheesecake is amazing.
當然！我聽說他們的起司蛋糕很棒。 - What time should we meet?
我們幾點見面？ - Let’s meet at 3 PM.
下午3點見吧。 - I’m looking forward to it!
我很期待！ - Me too! It’ll be fun to catch up.
我也是！可以聊聊近況一定很棒。 - Do you remember our trip anniversary?
你記得我們旅行的周年紀念日嗎？ - Of course! It’s on March 20th.
當然記得！是3月20日。 - Are you sure about the date?
你確定日期對嗎？ - Wait, is it wrong?
等等，是錯了嗎？ - Yes, it was actually on March 15th.
是的，其實是3月15日。 - Oh no! I’ve been celebrating it wrong all along!
天啊！我一直記錯！ - You even posted about it last year!
你去年還發文提過呢！ - Don’t remind me! I’m so embarrassed.
別提了！我太尷尬了。 - It’s okay, at least now you know.
沒關係，至少你現在知道了。 - Thanks for setting the record straight.
謝謝你幫我釐清事實。 - Will you remember it next year?
明年你會記住嗎？ - I’ll write it in my calendar right now.
我現在就把它寫進日曆。 - Good idea. You won’t forget again.
好主意。這次你不會再忘了。 - Fingers crossed!
希望如此！ - Did you tell anyone the wrong date?
你有告訴別人錯誤的日期嗎？ - Thankfully, no one asked me about it.
還好，沒有人問我這件事。 - Let’s celebrate it properly this year.
我們今年好好慶祝吧。 - Absolutely! Let’s make it memorable.
當然！讓我們留下深刻的回憶吧。 - It’ll be fun to celebrate the right date!
慶祝正確的日期會很有趣的！ - Definitely! I’m already excited.
絕對的！我已經很期待了。 - Do you think people in different countries treat time differently?
你覺得不同國家的人對時間的態度不一樣嗎？ - Absolutely! It’s so fascinating.
當然！這很有趣。 - Like how punctual Germans are?
比如說，德國人很守時？ - Exactly! And how laid-back Spaniards can be.
沒錯！還有西班牙人很悠閒。 - Did you ever miss a meeting because of time differences?
你有因為時差而錯過會議嗎？ - Yes, once I forgot a call with someone in Japan.
有一次我忘了和日本人的通話。 - Time zones can be so confusing!
時區真是讓人困惑！ - I know! That’s why I always double-check.
我知道！所以我總是反覆確認。 - Have you ever called someone too early by mistake?
你有過太早打電話給別人嗎？ - Yes, I once called at 4 AM their time.
有一次，我打電話時是他們當地時間凌晨4點。 - What did they say?
他們說了什麼？ - They were polite but clearly half-asleep.
他們很有禮貌，但明顯還沒睡醒。 - Do you adjust quickly to new time zones?
你能快速適應新的時區嗎？ - Not really, jet lag hits me hard.
不太行，時差對我影響很大。 - What’s the biggest time difference you’ve dealt with?
你處理過的最大時差是多少？ - 12 hours, between here and Hong Kong.
12小時，從這裡到香港。 - How do people manage meetings across time zones?
人們怎麼處理跨時區的會議？ - They use tools like world clocks.
他們會使用像世界時鐘的工具。 - That’s smart! I should try that too.
真聰明！我也該試試這方法。 - It’s a lifesaver for scheduling.
對安排時間來說，這是救命工具。 - How many days are there in February?
二月有幾天？ - Usually 28, but 29 in a leap year.
通常是28天，閏年則是29天。 - How do you remember which months have 31 days?
你怎麼記得哪些月份有31天？ - I use the knuckle trick!
我用關節記憶法！ - What’s the knuckle trick?
什麼是關節記憶法？ - Each knuckle is 31 days, the dips are 30.
每個關節代表31天，凹下去的地方是30天。 - Does it work for all months?
這對所有月份都有效嗎？ - Yes, except February.
是的，除了二月。 - How many days does September have?
九月有幾天？ - September has 30 days.
九月有30天。 - What about July?
那七月呢？ - July has 31 days.
七月有31天。 - Is December one of the longer months?
十二月是比較長的月份嗎？ - Yes, December also has 31 days.
是的，十二月也有31天。 - Do you ever confuse the months?
你會不會搞混月份？ - Sometimes, but the knuckle trick helps.
有時會，但關節記憶法幫助我記住。 - Can you remember it without the knuckle trick?
不用關節記憶法你記得住嗎？ - I can try, but it’s easier this way.
我可以試試，但這樣更簡單。 - Thanks for teaching me that trick!
謝謝你教我這個方法！ - You’re welcome! Now you’ll never forget.
不客氣！現在你不會忘了。